小词详解 | partisan

partisan 英 [ˌpɑːtɪˈzæn] 美 [ˈpɑːrtəzn]

SAT TEM8 GMAT GRE

外刊例句

• A recent pledge by dozens of prominent economists spanned the partisan divide.
  几十位著名经济学家最近对气候问题做出的联合呼吁更是跨越了党派分歧。
  ——《经济学人》
• Already, release schedules for the months preceding Nov. 8, Election Day, are peppered with movies that have partisan potential, whether overt or covert.
  在11月8日总统大选日前几个月的放映计划里，充斥着带有党派倾向的电影，有的明显，有的隐晦。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] prejudiced in favor of a particular cause
[形容词] 偏袒某一特定事业的

深入解读

Partisan 是一个与 artisan （工匠、手艺人）十分形近的单词，看见该词，小站（微信公众号：田间小站）的老铁们也可能会回想起小站曾在 译海纵横 | 从一花一草谈植物名的翻译 中提到的 courtesan 来。

但对于大多数的小伙伴而言，更容易联想起的是熟词 party （政党、党派；聚会、派对），并且由于含义相关，常误以为 partisan 是 party 的衍生词，事实上这两者在词源上并无直接关系。

具体来说， partisan 一词源自意大利语北部方言 partezan （派系成员，伙伴），16世纪中期经古法语 partisan 进入英语，也曾拼作 partizan ，主要指“坚定的支持者、铁杆拥护者、虔诚的信徒”，尤指那些盲目拥护或支持某人、某个观点、某个信仰、某个思想流派或某个政党组织的人，无法从任何其他角度看待问题，即意味着顽固盲从。

将这个含义用作形容词时，自然常作贬义词表示对某人、某个观点、某个信仰、某个思想流派或某个政党组织“盲目支持的、偏护的、过分拥护的、有倾向性的”，或者说“党派的、派性的”，比如：

• 大多数报纸都有政治倾向，并且喜欢哗众取宠。
  Most newspapers are politically partisan and prone to sensationalism.

此外， partisan 自17世纪末起还被用在军事上表示“执行特殊任务的特遣小分队成员”。由于这种通常属于非正规部队，所以这个词先后在拿破仑战争的半岛战争中和第二次世界大战期间在巴尔干半岛和东欧抵抗纳粹占领的战役中，发展出今义“游击队员（guerrilla fighter）”，多指沦陷区内或者说敌后“游击队员、武装抗敌分子”。

值得注意的是， partisan 有一个比较常见的衍生词叫 bipartisan ，由前缀 bi- （两个、两）+ partisan 构成，主要指“两党的、涉及两党的、为两党所拥护的”或“两派的、涉及两派的、为两派所拥护的”，参见下方权威用例。

权威用例

权力制衡异化为否决政治。两党分裂强化了美国体制中固有的否决现象，权力分割和权力制衡变异为相互否决。两党恶斗不止，使国会陷入瘫痪，决策陷入僵局。
Power checks and balances have mutated into veto politics. The bipartisan divides intensified the veto practices inherent in the American system. The separation, check and balance of power have turned into vetoing each other. The two parties engaged in ferocious battles, paralyzing the Congress and deadlocking the decision-making.

出自《2020年美国侵犯人权报告》（The Report on Human Rights Violations in the United States in 2020）。

同近义词

• biased: unfairly prejudiced for or against someone or something
• prejudiced: having or showing a dislike or distrust that is derived from prejudice; bigoted
• discriminatory: making or showing an unfair or prejudicial distinction between different categories of people or things, especially on the grounds of race, age, or sex

往期回顾